اسم من "بري آلن" ـه
و من سريع تر انسان جهانم
از ديد مردم جهان
من يک دانشمند پزشک قانوني ساده ام
ولي در خفا با کمک دوستانم در استارلبز
با جنايت مي جنگم و ساير فرا-انسان هاي مثل خودم رو پيدا مي کنم
بعد از شکست دادن زوم و نجات جهان هاي چندگانه
من به گذشته برگشتم و
خط زماني جايگزيني به نام "فلشپوينت" رو بوجود آوردم
من خط زماني رو به حالت قبلي اش درآوردم
و فهميدم بعضي چيزايي که رها کرده بودم تغيير کردند
من تهديد هاي جديدي رو به جهانمون آوردم
و من تنها کسي ام که به اندازه کافي سريع هستم که متوقفشون کنم
من "فلش" هستم
آنچه گذشت
قرار خيلي فوق العاده اي بود فلش
سيسيل...مرسي که سر مي زني
هي... هرکاري براي کارآگاه محبوبم مي کنم
تو خط زماني رو عوض کردي و چيزا متفاوت شدند؟
دقيقا
جسي...تو يک اسپيدستر (تندرو) هستي
وقتي برگشتم چيزا مثل قبل نبودند
منظورت آدم هاس
آره
قيافه ام چطوره؟
بهتره
چقدر؟
واقعا اين سوال لازمه؟
چيز زيادي نبرديم
به اندازه کافي هست
ولي تنها سوالي که بايد پرسيد اينه که
چه سنگي رو ميخاي به اين گردن ناز آويزون کني؟
يک بوسه تو جهان منو دگرگون مي کنه
کلا از مرحله پرتي...ميدوني؟
بايد صادق باشم
هيچوقت اينو نمي فهمم
ولي خواهرم ميگه
هرکسي ميتونه خم بشه ولي چيزي برندازه
چي ميخاي ..اسنارت؟
گفته بودم يه مدت آفتابي نشيد
تا آبا از آسياب بيفته
بعضي از ما خرج کردن پولي رو که از کارمون به دست مياريم
رو دوست داريم
نه اوني که از همکاري با من بوده
فقط کار تو نبوده که
اگه بخاطر ما نبود هنوز داشتي مشروب فروشي ها رو سرقت مي کردي
فکر کنم مدت زيادي رو صرف ِ
نگاه کردن خودت تو آينه کردي
چون ديدت از حقيقت کمي منحرف شده
تو که قانون ها رو ميدوني
پشيزي قانون هات برام مهم نيست
يا اين مخفي شدنت
هيچ کس تو اين شهر نميتونه جلوي ما رو بگيره
که شامل تو هم ميشه اسنارت
بنظرم منظورت اينه که ميخاي بکشي بيرون
فکر کنم همينطوره
خب...اگه شما بريد بيرون
بيرونيد ديگه
!نه
تو باختي اسکادر
!سم
برو
!برو
سم؟
يه کمکي به من بکن
پيش نمايش يک ماه ديگه شروع ميشه...ببريدشون
چي چي؟
اسنارت کجاست؟
ترجمه ي زيرنويس : حضرت فواره www.fsub.mihanblog.com فلش: فصل سوم : قسمت چهارم
اين از دوربين هاي امنيتي "آيرون هايتز" گرفته شده
تحليل پزشک قانوني صحت فيلم رو تاييد مي کنه
نشانه اي از دستکاري پيدا نشده
و ما مطمئن هستيم که دکتر آلکمي اينکار رو کرده؟
آخرين چيزي که کلاريس قبل از مرگش ميگه همينه
مگه اينکه کسي ديگه کشته باشدش
يعني يک فرا-انسان شنل پوش با توانايي تله کينزي؟
از هر دوشون تو زمين مون داريم
خب حالا چه مي کنيم؟
متخصص فرا-انسان هاي ما در پليس سنترال سيتي
جوليان آلبرت...ترجيح ميده تنها کار کنه
ولي سعي مي کنم يه چيزايي از تحقيقاتش دستگيرم بشه
الانم ميرم اونجا ببينم چيزي دستگيرش شده يا نه
باشه
خيلي خب...تا اون موقع شما بچه ها ميخواين تمرين کنيد؟
خب...الان بايد درباره برگشتن به زمين مون فکر کنيم
زيادي هم اينجا مونديم
من هنوز کلي چيز بايد ياد بگيرم
خودت گفتي...من نگفتم
...من
.باشه
خب...تمرين ميخواين؟
بياييد تمرين کنيم
سبک اسپيدستري
لعنت...جسي تقريبا اندازه بري سريعه
سرعت کمتر از 3 ماخ (واحد اندازه گيري شتاب بدن)
ضربان قلب 100... اندازم حياتي نرمال
آره...نه...الانم همه اينا رو ميدونيم خب
سيسکو بايد واکنش هاش رو آزمايش کنيم
ميتونيم واکنش هاش رو تست کنيم؟
صبور باش...هري...صبور باش
اگه يک نفر باشه که بتونه به حسي نيروي سرعتي رو ياد بده
اون بري ـه - ممنونم -
خيلي خب...زياد قهرمانانه نبود
نچ
ولي در اين مورد يک درسي هست
چي هست؟
تفاوت بين داشتن قدرت و داشتن دقت
خب...منظورت چيه؟
منظورم اينه که چيزي بيشتر از سرعت
براي شکست بعضي فرا-انسان ها لازم داري
بايد فکر کني...پيشبيني کني
وقتي ميري تو يک محيط جديد
بايد حساب کل منطقه دستت باشه
نبايد کورکورانه عمل کني
اوه خداي من
!شدم اُليور...رفت
شايد بايد کمي بيشتر بمونيم
آره فکر کنم
کمي طول مي کشه تا قلق قدرتت دستت بياد جسي
قلقش مياد دستت - ميدونم مرسي-
خب از اونجا که مدتي اينجا هستم
ميخاي از اينجا بريم بيرون؟
کجا؟ - مگه مهمه؟ -
!ارتباط لمسي نباشه
منظورم از بيشتر موندن...اين نبود
من بايد به مرکز خبري سنترال سيتي برگدم
باشه - شب مي بينمت؟ -
بي صبرانه منتظرم - باشه -
هي..هري - بله؟ -
مطمعني که بايد بري؟
کلي کار ناتموم تو زمين خودم دارم
آره ولي ميدوني اينجا تو زمين ما موندن
و کمک به درست کردن چيزا بيشتر خوش ميگذره
راست ميگه
بدون تو اصلا يجور ديگه بود
اصلا تيم بدون هريسون ولز کامل نميشه
پس عوضش کنيد
کلي هريسون ولز تو جهان چند گانه هستن
که راحت هم پيدا ميشن
يکي ميخواين؟ بريم يکي بگيريم
آره... حالا يادم اومد
ممنونم افسر ماير
خيلي ببخشيد...تو دادگاه گير افتاده بودم
مشکلي نيست
تويي که داري به من لطف مي کني
آره...من بودم به اين زودي تشکر نمي کردم
اه... نتونستي چيزي پيدا کني
نچ...هيچکس تو دفتر بازپرسي قضايي
چيزي درباره شخصي به نام آلکمي نميدونه
اوه لعنت
اين مربوط به
فرا انسان هاس ....نه؟
يحتمل - عجب -
ميدونم - خب -
اگه کاري از دستم برات برميومد بهم بگو خب؟
بله...مرسي که خودتو رسوندي سيسيل
باعث افتخار بود
! چه شيرين
موندن بهتر از بيرون رفتنه
ولي شغلت مثل ما باشه...آره - آره -
چيه؟
فقط اينکه خيلي خوش تيپي
تو هم زياد بد نيستي
...فکر کردم که
به اين زودي بياي خونه...درسته؟
برنامه ام عوض شد
متاسفانه بايد برم طبقه بالا
ميتوني يه آبجو....با ما بزني
!شب خوش
من...ميدونم
من...متاسفم
بايد...پيشبيني مي کردم
بري...بخاطر بهم خوردن قرارمون ناراحت نيستم
اينو درک مي کنم- منظورت چيه؟ -
تو تا بابام اومد با سرعت رفتي
آره - خب چرا؟ چون همديگه رو مي بوسيديم؟ -
آره...آيريس...دقيقا
چيه مگه؟ نميخاي بوسم کني؟
البته که ميخام بوست کنم
ولي نه جلوي اون
چه فرقي داره مگه؟
اون....جوي ِ
ماست
جو... چه ميدونم
بري ما بزرگساليم - ميدونم -
قرار مي زاريم - آره -
بايد بتونيم هم رو ببوسيم
موافقم
خب...باشه
بايد باهاش حرف بزني
من...راجع به چي؟
واقعا؟ - آره -
باهاش حرف بزن
آره مطمئن باش باهاش حرف مي زنم - باشه -
درباره بوسيدن همديگه - آره -
قرار نيست کلا بي دست و پا باشم
خبرش رو بهم بده
قراره ناشيانه پيش بره..پس
اسنارت کجاست؟
کي بود؟
کجايي؟
اسکادر؟
اسنارت کجاست؟
نميدونم..مرد
پس فکر کنم بايد برم سراغ کسي که ميدونه
و فقط دختره رو مي شناسم
آره...سم اسکادر...منو انداخت تو يه آينه
و من از پنجره طبقه دوم افتادم پايين
پس اسکادر داره دنبال افراد قديمي اسنارت ميره
تا ردش رو بزنه؟
آره ولي مشکل اينه که
اسکادر قرار نيست پيداش کنه
اسنارت رفته
منظورت چيه که رفته؟
رفته...فکر کردم که
اليور بهم گفت که اسنارت رفته
با بعضي دوستانمون به يک سفر (اشاره به سريال افسانه هاي فردا )
حتي نميخام بدونم
يکي از افراد قديمي اسنارت تو "آيرون هايتز" ـه
برم ببينم ميتونم باهاش حرف بزنم
خيلي خب...منم ببينم ميتونم رد بقيه رو
تو استارلبز بگيرم
راستش....ببخشيد...من فقط
ميخام سريع راجع به يه چيزي حرف بزنم
خب...پس...ميدونم
ميدونم اين خجالت آور بود که
من و آيريس رو در حال بوسيدن ديدي
اوه آره - آره -
پس...من فکر کردم که شايد
اين بايد باعث شرمندگي باشه؟
منظورت مثل اين مکالمه است؟
آره دقيقا مثل همين مکالمه
ميدونم...چون دفعه بعد که ما رو ديدي
ممکنه دوباره جلوي تو همديگه رو ببوسيم
.باشه
پس فقط ميخواستم مطمئن بشم که
با اين قضيه مشکلي نداره
گوش کن بَر
تو بزرگسالي - آره -
هرکاري ميخاي بکن
من دوستت دارم - منم دوستت دارم -
اونو دوست دارم
دوست ندارم شما رو در حال عشق بازي ببينم
خيلي خب...فقط...اِم ميدوني
ميخام به ايريس بگم در اين باره صحبت کرديم
آره همونطور که گفتم هرکاري دوست داري بکن
باشه
مطمئني عمل ميکنه؟
تقريبا
خيلي خب اين چطور قراره به ما کمک کنه
که يک هريسون ولز ديگه پيدا کنيم؟
تا حالا ماهيگيري کردي اسنو؟
نه- نه خيلي خب-
وقتي ميري ماهيگيري از طعمه استفاده مي کني
طعمه باعث جذب ماهي ميشه
ماهي به قلاب ماهيگيري ات گير مي کنه
اين ماهواره قلاب ماهيگيري ماست
که باهاش طعمه وسوسه انگيزمون رو پرت مي کنيم
تو اقيانوس بزرگ ِ جهان
باشه. چطور؟
چطور؟ سيسکو يک شکاف باز مي کنه
در اين ماهواره پيام ما تعبيه شده
با ليزر تقويت شده اي که به جهان هاي چندگانه فرستاده ميشه
و هر زميني که تکنولوژي شون به اندازه کافي پيشرفته باشه
ميتونن اينو دريافت کنن
خب ببينيم اين فلان چيز چطور کار مي کنه
فقط به صرف اينکه ميتونن يک معما حل کنند
اين دليل نميشه مناسب ورود به تيم باشن
معما؟ الان گفتي معما؟
آره - چطور جرات مي کني آقا -
اين يک معما يست
اين يک رمز الگوريتمي پيچيده اس
طراحي شده براي تست استدلال استقرايي يا قياسي
تست هوش...مهارت حل مشکل
و هرچيزي که تيم ما براي مقابله با تهديد
فرا انسان ها و بقيه چيزا لازم دارند
خب..يعني الان فقط يک تست آي کيوي بين کهکشاني
به همه همزادهات در جهان هاي چندگانه مي فرستي
تست نيست...به چشم دعوتنامه نگاه کن
بهش بعنوان يک "درخواست کمک" استادانه بنگر
نگرش اونا رو هم تست مي کنه؟
چون مطمئن نيستم يک هريسون ولز ديگه
با اخلاقي مثل تو رو تحمل کنم
احساسمون متقابله مرتيکه ضايع
سيستم به حالت استاندارد رسيده
منتظر چي هستي؟
و
همين
همين؟ - آره همين-
خب حالا چي؟
...حالا
ميريم يک همبرگر بيگ بلي ميخوريم
ديوونه کننده است چه سرعتي - ميدونم -
منظورم اينه که طول کشيد بهش عادت کنم
باورم نميشه تو بالا نياوردي
آره بايد يک شکم آهني داشته باشم
خب...پس داري بهم ميگي
بري هيچوقت تو رو با خودش به دويدن نبرد؟
نه
خب...پس فکر کنم خيلي خوبه که منو داري
منم همين نظرو دارم
وايسا
ببخشيد.... حس مي کنم که منظورت اينه که
کار اشتباه يا همچين چيزي کردم؟
نه...نه
من دوستت دارم جسي...فقط
فقط چي؟
تو بزودي ميري خونه
به يه زمين ديگه
آره...درسته
آره...نه...حله...آره
جسي من - نه...نه -
هيچ مشکلي نيست
مي فهمم
پس... دوستيم نه؟
دوست
خب...بعنوان دوست
ميتونيم هنوزدور شهر بگرديم؟
حتما
چه خوش قيافه اس
بين جنايتکارها
خب الان که بيشتر از يک جنايتکاره
ظاهرا يک فرا-انسانه که بين آينه ها سفر مي کنه
اين با من...اون
ميرور مستر - ...چه غلطي - (به معناي ارباب آينه ها)
بوم - خوب بود -
ممنونم. ما تو زمين خودمون يک ارباب آينه داريم
ايوان مک کلا...که البته فرا انسان نبود
فقط يه سري تفنگ آينه اي استفاده مي کرد
کارش چطور بود؟
بايد يک تکنولوژي پيچ و تاب در ابعاد مي بود
که همه چيز رو بين دو بعد عوض مي کرد
خب اسکادر بدجور دنبال پيدا کردن اسنارته
و دنبال هرکسي که باهاش در گذشته کار مي کرده رفته
جو الان داره با يکي شون حرف مي زنه
خب همه همکاراي شناخته شده ي اسنارت
يا مُردن يا گم شدن
بجز اين
خودشه - روزاليند ديلان -
ميگن توانايي القاي حس سرگيجه رو داره
اون فرفره است....فرفره که مي چرخه
اسمش همينه فرفره ..باحاله
چيه؟ ميخاي بري؟
خيلي خب
فکر مي کني ما رو به اسکادر مي رسونه؟
ببينيم جو مي تونه جوابا رو ازش بگيره يا نه
شنيدم دوست پسر قبلي ات برگشته به شهر
درباره اش چيزي ميدوني؟
به ديدنتون اومده خانم ديلان؟
نميزارن کسي مثل من ملاقاتي داشته باشه کاراگاه
کل روز...کل شب... سلول خسته کننده ام
باعث ديوونه شدن يه دختر ميشه
اسکادر سعي کردن يکي از همکاراي قديمي ات رو ديشب بکشه
لئون ويليامز ؟ - سعي کرد؟ خيلي بده که نتونست -
ميخاد افراد بيشتري رو بکشه
نميدوني کيا؟ - بهمون اسم بده -
منم يه فکري به حال وضعيت فعلي ات مي کنم
باشه
اگه نظرت عوض شد بهمون خبر بده
ببخشيد جو - مشکلي نيست -
ببين مرسي که اين گفتگو رو برام جور کردي
انگار يکي ديگه بهت بدهکار شدم
ميدوني...ديگه حسابشون داره از دستم در ميره
يه فکري درباره اش دارم
واقعا؟
اسکادر؟ - منو ميخاي؟ -
بيا منو بگير
تو سم اسکادر و روزاليند ديلان رو ديدي که
از يک پنجره شيشه اي فرار کردن؟
همونطور که گفتم...دستش رو گرفت
رفتن تو پنجره....پووفف...رفته بودن ديگه
بنابراين...آينه ها...پنجره ها
انگار تو همه چيز ميتونه سفر کنه
مشروط بر اينکه سطح منعکس کننده داشته باشه
دقيقا چطور اينکارو مي کنه؟
بايد تونسته باشه دريچه انيشتين -روزن رو به هرچيزي که
بازتاب خورشيدي بالا داشته باشه متصل کنه. درسته؟
يعني اون بين انعکاس ها...کرم چاله درست مي کنه؟
اين ديگه آخرشه
ببين نميتونم وانمود کنم که مي فهمم يا برام مهمه
که اين چيزاي علمي چطورن....ولي بايد ديلان و اسکادر رو
قبل از اينکه چيز بدي پيش بياد پيدا کنيم
من مي رم به روش قديمي عمل کنم
بعدا مي بينمتون
يا خدا
درخواست...ما درخواست داريم
انگار بعضي همزاد هات که اون بيرونن
واقعا کدت رو شکستن هري
چه سريع بود
بريم يه نگاه بکنيم
...بچه ها...ما
بابا انگار مشکلي نداشت؟
آره...نه...هنوز يکمي عجيب رفتار مي کنه
باهاش حرف زدي ديگه. نه؟
آره زدم
آره....مشکلي پيش نمياد
خوبه. عاليه
پس امشب مي بينمت - خيلي خب -
يک فيلم خوب مي گيري؟
سعي مي کنم - باشه -
همچنين سعي مي کنم فرا-انسان مون رو پيدا کنم
که ظاهرا هيچکس الان بهش اهميت نميده
کدوم گوري رفتي؟
چقدر بهت بگم روزا
اينجا گير کرده بودم
هرچي که بهم زده بود بهم اين توانايي ديوونه وار رو داد
و براي من همه اينا ديشب اتفاق افتاده
سه سال شده سم
خيلي چيزا الان فرق کردند
به تو هم زد...نه؟
ميتوني کارايي مثل من بکني؟
آره - ببينم؟ -
شايد بهتر باشه يه چيزي رو سفت بگيري
مي بيني سمي؟
خيلي تغيررات بوده
پس بيا مثل اولش کنيم
ميتونم جلوي اسنارت رو بگيرم روزا
مام يتونيم جلوي اسنارت رو بگيريم
اسنارت؟ اون رفته
خيلي وقته که رفته
پس بيا اين شهر رو بگيريم
ميتونيم اون هايي باشيم که ميخوايم
مي تونيم همه چيز رو کنترل کنيم
هيچکس تو شهر نيست که بتونه جلومون رو بگيره
يک نفره که ميتونه
کي؟
.فلش
خب...هي..حالا
من مشتق مخابره شده توسط شده رو حل کردم
اسم من ولزه..هريسون ولز
!ميتونيد بهم بگيد هلز ولز
بخاطر گذشته ام اينو بهم ميگن
رک و راست بگم دوست ندارم به شما ملحق بشم
من درشکه راندن رو دوست دارم
يه شام بد هم داشتم
بعدي - خيلي خب-
اين زمين 17 هست
بازم تماس مي گيرم
درود بي کران به همه شما که در جهان هاي چندگانه هستيد
اخيرا به يک دليل نامعلوم يک اعلاميه از کساني گرفتم که
که از شهروندان سراي اول بودند
سراي اول؟
ديوانه - بعدي -
صبح بخير من هريسون ولز هستم (زبان فرانسوي)
نميتوني به يک مقلد اطمينان کني
موافقم - بعدي -
خب بچه ها کلا سه تا بودن
اين آخري شونه
از زمين 19 مياد
سلام...سلام...سلام
سلام به جهان هاي چندگانه
هرکي هستي
شکستن رمز شما واقعا لذت بخش بود
از اين ترفند خوشم اومد که
مقياس هاي ثانويه رو به منظور
جاسازي رشته هاي اصلي به کار بردي. هوشمندانه بود
به فکر بقيه مردم نمي رسيد
به فکر من رسيد. قضيه اينه
شما به يک نابغه نياز داريم. حدسم اينه
تا شما رو در جنگ با
فرا-بشرهاي داغون ياري بده
خب...ميخام بهتون بگم...که از نظر من
باحال به نظر مياد
خب...يه خلاصه از زندگي ام بگم
خب..الانشم ميدونيد ما به يک زبون حرف مي زنيم
ولي يگ نگاه بکنيد...بهم بگيد چي فکر مي کنيد
تا ديدار بعدي
اوه...ادبم کجاست
ممنونم
بد نبود - اصلا بد نبود -
هري؟
بعدي - چي؟ -
بعدي- چي؟ چي ؟ صبر کن ببينم -
اون يارو کد رو شکست و ميخواست اينکارو بکنه
و اون باحال بود و شيطاني هم نبود
و اين ترکيبي از ولزهايي هست که ما اصلا نداشتيم
تو کل عمرم هرکسي رو استخدام ميکردم که برام کار کنه
به احساسام اطمينان مي کردم
احساسم بهم ميگه اين يارو آدم مورد نظر ما نيست
باز بگرديد
اوه...تورو خدا بيخيال
خيلي خب. ميدوني چيه؟
ديگه طاقت ندارم
چيه؟
فکر کردم قرار بود شما درباره ما حرف بزنيد
زديم
پس چرا شما دو تا اينقدر عجيبيد
من نيستم
بابا؟
آيريس
بهش گفتم اگه شما ميخوايد بغل کنيد
عشق بازي...هر چيز
من....باهاش کنار ميام
برام مهم نيست
بري؟
ميخواين شما رو تنها بزاريم؟
آره - نه..نه..چيزي نيست -
ببين بري...قضيه ديگه باباي من نيست
اون مشکلي نداره
من کاملا مشکلي ندارم
پس مشکل تو با اين قضيه چيه؟
خداروشکر
يک سرقت در بانک اول
مظنون با مشخصات اسکادر و ديلان همخوني داره- اسکادر و ديلان -
آره متاسفم...بايد برم - برو -
هي بزار منم کمک کنم
تمرينمون براي هدفي بود. نه؟
بايد تلاشم رو بکنم - آره خب...باشه -
فقط هرچي من گفتم - باشه -
ما اينو ادامه مي ديم
عزيزم..بارمون رو مي بنديم
پس منتظر چي هستي؟
بيا دوباره اينکارو بکنيم
هرچي که تو بگي عزيزم
آره...خب ما نمي زاريم اونو ببريد
هي فلش
درباره ات شنيدم
عاليه
ولي درباره تو نمي تونم اينو بگم
اسمم "جسي کوييک" ـه
خب...ببخشيد اسکادر
ولي اين مسخره بازي هاي جنايتکارانه ات بايد يه جايي تموم بشن
اوه فکر نکنم تو در حدي باشي که اينو بگي
من هرچي بخوام مي برم
فکر کردم دنبال لئونارد اسنارت هستي
چرا برادر؟ دوران اون تموم شده
يک پادشاه جديد به شهر اومده
و منم ملکه ام
آره. من بودم زياد مطمئن نمي بودم
خب . من هستم دخترک
کجا رفتن؟
اونجا
همينجا بمون
شوخي نمي کنم
دامن نازيه ..فرفره
فرفره؟
خوشم اومد
چون مي چرخن و مي چرخن و مي چرخن
چيه؟ چه اتفاقي داره مي افته؟
نميتونم تعادلم رو حفظ کنم
ميدونم...چيزي نيست
خوب ميشي
ولي تو نميشي
درآوردنش خوش بگذره
!بري
چه اتفاقي افتاد - نميدونم -
نمي دونم . خب؟ به ديلان نگاه کردم
و تعادلم رو از دست دادم
اون يک را انسانه
که قدرت سرگيجه رو داره
اون فقط بهت ضربه زد
آره همين فکرو مي کنم
البته زياد مهم نيست. نه؟
چون بري بخاطر منه که اون تو گير افتاده
خب...ميدوني... من
من باهاش حرف مي زنم
اون چي ميگه؟
به زبان آينه اي حرف مي زنه؟
آينه چيزا رو عکس نشون ميده
شايد بخاطر همينه که اينجوري مي شنويمش
فط يه راه واسه فهميدنش هست
دنبال چي هستي سيسکو؟
سريال "تويين پيکس" رو ديدي؟
البته که نه...خودمو گير آوردم؟
اين يک ترفند برعکس سازي قديميه
که براي انسان هايي که از جاي ديگه اومدن استفاده مي شد
جايي که صدا برعکس ضبط مي شد
و اينجوري پخشش مي کردند
مثل نواراي آزي آزبورن
درسته... ببينيم چي ميشه
خيلي خب. بري يه چيزي بگو
دوباره بگو
منو از اينجا بياييد بيرون
حالا مي فهميم چي ميگي
حالا چطور مياريمش بيرون؟
بري .... روش تدريجي رو امتحان کردي؟
آره دارم روش کار مي کنم
اگه اسکادر از آينه بعنوان کرم چاله استفاده مي کنه
مولکول ها در حالت ريزشي شديد هستند
پس يه چيزي ميخوايم تا حدي سرد باشه که باعث فروپاشي اونا بشه
اون با من...بريم
باهاش حرف بزن
لازمش نداري؟
قضيه چيه؟
ميدوني...فکر کردم آماده ام ولي در حقيقت نبودم
جسي...نميتوني بخاطر اين خودتو سرزنش کني
چيزي که سر بري اومد - تقصير من بود -
منظورم اينه که اون بهم گفت عقب بمونم ولي من گوش نکردم . مي فهمي؟
کورکورانه دويدم و
حالا اون گير کرده
ببين يه اشتباه کردي. خب که چي؟
منظورم اينه که بري هم اوايل زياد اشتباه مي کرد
نزار اين اعتماد به نفست رو نابود کنه
تو براي اينکار ساخته شدي جسي
تو براي اسپيدستر بودن ساخته شدي
بخاطر اينه تو قدرت رو به دست آوردي و من نياوردم
نميدونم چرا تلاش مي کني تشويقم کني
ميدونم گفتي از گشتن خوشت نمياد پس
من ازش خوشم نمياد چون مي ترسم
چون تو در يک زمين ديگه زندگي مي کني ولي
فهميدم ديگه نميخوام بترسم
فکر نکنم عمل کنه
منظورت چهي که فکر نمي کني کار کنه؟
يجوري ساختمش به کمترين درجه ممکن برسه
ميدونم ولي نياز داريم که آينه
اونقدر انرژي رو حفظ کنه که
موکول هاي بري بتونن ازش رد بشن
صفر مطلق بيشتر از سرمايي که لازم داريم
معمولا همينه ولي بايد انرژي داخلي مولکول هاي آينه رو
هم در نظر بگيريم
پس شايد صفر مطلق کمترين درجه مطلق باشه
ولي - سردترين نيست -
احتمال وضعيت درون گرمايي - دقيقا -
پس حالا چه کار مي کنيم؟
نميدونم...هنوز
خيلي خب. نظر من اينه
نظرتون چيه اينو به ولز اون دنيايي بگيم
و ببينم اون چي ميدونه؟
آره - چي؟ نه -
چي؟ همه قابل جايگزيني ان؟ اينطوريه؟
اينطوريه؟ - چي داري مي گي؟ -
تو چي مي گي. حرف خودت بود
منو اينو نگفتم. گفتم بايد يه راه حلي براي
اين مشکل پيدا کنيم و زمان به ضرر ما در حال گذره
اين کمک نمي کنه
تو مشکلو حل نمي کني فقط داري بدترش مي کني
ميدوني چي فکر مي کنم ؟ - چي فکر مي کني؟ -
من فکر مي کنم تو از اين خوشت نمياد که
يکي اينجا جاي تو رو بگيره
درباره چي حرف مي زني؟
بخاطر اينه که اون يکي ولز رو دوست نداري
درباره چي حرف ميزني؟ اين نظر خودم بود
ولي لزوما به اين معني نيست که نظرتو دوست داري
من با دوست داشتن ميونه ندارم
ميدوني با چي ميونه دارم؟
يک شتاب دهنده مولکولي
اگه شتاب دهنده مولکولي رو در
ژنراتور سرمازاي تفنگ يخي تقويت کنيم
ميتونم بسازمش...ميسازمش
عاليه
داري چه کار مي کني؟
به نظرت اين شلوار...باسن منو بزرگ نشون ميده؟
من راستش تو آينه گير کردم
ببخشيد...درسته
اون تو چطوره؟
تاريک
ببين...آيريس...من
متاسفم که گير کردم
اوه عزيزم ميدونم گير کردي
چيزي نيست مياريمت بيرون
نه منظورم اين نبود
سوتفاهم شد
آينه...نه..خودمون رو ميگم
اين قضيه جو...حق با تو بود
منظورم اينه که قضيه جو نيست...مشکل منه
فقط اين وضعيت جديدي
که بين ما بوجود اومده
باعث ميشه عصبي بشم
نميدونم
الان هرچيزي که آرزوم بوده رو دارم
که هيچوقت تو زندگي ام نداشتم
از بعضي جهات
از هيچي نداشتن...ترسناک تره...چون
چون احتمال شکست از موفقيت بيشتره
و من واقعا ميخام موفق باشم
الان دقيقا چي خنده داره؟
ببخشيد بري
تو خيلي بامزه اي
ولي اينکه باهات از توي
آينه حرف بزنم خيلي عجيبه
و واقعا الان ميخام ببوسمت
ولي ميشه بعدا درباره اش حرف بزنيم؟
آره..بعدا درباره اش حرف مي زنيم
به نظرم کمي عجيبه
من انگار اينجا هستم ولي اينجا نيستم
چيه؟
الان يه راه براي متوقف کردن اسکادر به ذهنم رسيد
چي هست؟
اينجوري از اونجا مياريمش بيرون
خب؟ من حاضرم
باشه
تلاش کن
فقط منفي 280 درجه فارنهايته
بايد يجوري سردترش کنيم
فکر کردم گفتيد که اين چيز
ميتونه اونو از اونجا در بياره
خيلي خب...اين چيز
يک شتاب دهنده مولکولي فوق پيشرفته اس
که با يک موتور راکت مولد سرما تغذيه ميشه
و کل ارتقاش هم تو سي دقيقه گذشته بوده
پس ميشه لطفا ضعف هاش رو به ديده ي ارفاق نگاه کنيد؟
تلاشت رو ادامه بده بري
اخطار فرا-انسان ها
اوه ...يا خدا
يک نفر نيست
اون يکيه
طاقت بيار..بَر
بچه ها؟
سلام؟
در بانک شهرداري سنترال سيتي سرقت شده
بزاريد حدس بزنم کي
بچه ها
بري - هي-
چطور؟ - باشه بعدا
الان بايد جلوي اسکادر و ديلان رو بگيريم
خب...الان...چه کار بايد بکنيم؟
از آينده ها استفاده مي کنيم
يک ترفند قديمي و يک دوست قديمي
آره - اسنارت هستم -
شنيدم برگشتي به شهر
اسنارت ؟ - اسکادر ...روزا -
خيلي وقت شده
زيادم نبوده
پشت سر من باش
اين يارو بهم بدهکاره
پس بهمون زنگ زدي
چه کوفتي ميخاي؟
همونو
رفتن شما دو تا
چيزا عوض شدن
الان ديگه شهر مال ماست
اين حقيقت داره؟ - آره داره -
و اون تفنگ يخي کوچولوت
تو رو از دست من نجات نميده
الان مشخص ميشه ديگه. نه؟
!بنگ
نکته خنده دار هولوگرام ها
اونا فقط يک بازتاب کمرنگ از واقعيت هستند
بازم سلام
جسي کوييک
سريع مي دوي....سريع مي افتي
سريع ياد مي گيرم
خوب بازي کردي فلش
چي؟ - ميدونم. درسته؟ -
مطمئنم راجعبش شنيدي. نه؟
اين يک حلقه ي منعکس شونده ي بي نهايته
که حتي تو هم ازش نمي توني فرار کني
بيرون رفتن خوش بگذره
پس مطمئني که اون نميتونه
با ارباب آينه بودنش از سلول فرار کنه؟
نه...غيرممکنه
اينچ به اينچ اونجا رو با مواد
ضد بازتاب بازسازي کردند
حتي اسکادر بعد مدتي قيافه خودش رو يادش ميره
خب...من بايد برم
هي...پس...بابت همه چيز ممنونم
اوه...نه...مرسي از خودت
ما يک فرا-انسان ديگه رو به جايگاه واقعي اش برگردونديم
آره درسته - هي جو -
واقعا حسابش از دستم در رفت
نميخاي امشب يه شامي بگيري مثلا؟
شام؟ - آره -
امشب دارم يک فيلم مي گيرم
که با بچه هام ببينم
به تعويقش بندازيم؟
آره البته
پس يه وقت ديگه
قضيه چي بود؟
چرا نگفتي بله؟ - نمي دونم -
تو تنها کسي نيستي که اين اطراف عصبي هستي
بچه ها من هيچوقت بين 18 بعد ...وايب نکردم
کمي بيشتر
سلام ساکنان زمين
شوخي کردم...واقعا اينجوري حرف نمي زنم
فقط دوست دارم اين ديالوگ رو بگم
ساکنان زمين
ولز شوخ طبع...اين ديگه آخرشه
هي..تيرانداز
تو
تو خوش تيپي
ميدونم
و همچنين...مطمئنم که
هريسون
ميتوني بهم بگي اِچ آر
اِچ آره
اين تيمه...پس
اين سيسکو رامونه...همه کاري ازش بر مياد
خيلي خب
اين دکتر کتلين اسنو ـه
اون با استعداده - سلام - مجرده-
نگو - اين دختره منه
نياز نيست باهاش دست بدي
اين آقا والي وست ـه
اين بري آلن ـه
يا اونطور که تو اين زمين صداش مي کنيم
فلش
به زمين 1 خوش اومديد
مرسي...زمين 1...چه عجيب
خيلي خب...مجبور نيستم براي جشن صبر کنيم
بايد در بين اندوه و اشک شما از اينجا بريم. نه بچه ها؟
خب...آخرين بار که رفتيد من گريه کردم؟
درباره خودم حرف مي زدم - فهميدم -
هي گوش کن
درباره اش نگران نباش. خب؟
فقط يک هري هست
اوه...ميخواستمت بهت بگم
سيستم کاهنده مولکولي کار نمي کرد
خب...منظورت از اين حرف چي بود؟
منظورم اينه که ما بري رو از آينه بيرون نياورديم
ما نبوديم
پس کي بود؟
تو بهم بگو
مي بينمت - آره-
زمين 2 قراره يه اسپيدستر فوق العاده داشته باشه که ازش محافظت مي کنه
خب.. از بهترين شون ياد گرفتم
اگه کمک نياز داشتي راه برگشت رو بلدي
آره...آره...قطعا...برميگردم
خيلي خب
خب بچه ها
حاضري؟
آره...آره
خيلي خب...سيسکو
نو که آمد به بازار کهنه ميشه دل ازار
تو واسه ما کهنه نميشي هري
حاضري؟ - آره -
خيلي خب...بيا بريم
اوه فقط يه يه چيزديگه....وقتي رفتم به هيچوجه و به هيچ عنوان
مهم نيست چي بشه
چي...چي ميخواست بگه؟
و حالا داري مي گيم اون چي مي خواست بگه
باحال بود... چه گشنه ام شده امروز
شما اينجا بيگ بلي برگر داريد؟
بعضي چيزا هيچوقت عوض نميشن
از گرسنگي مُردم
بري چيزي درباره ي
لحظه ي خجالت آورم با سيسيل گفت؟
اولين ملاقاتت با ولز ِ جديد چطور بود؟
خوب بود..به نظرم آدم مفيديه
اوه...خوبه... بعدا ميرم مي بينمش
واو - چيه؟ -
شوخي مي کنم
بايد صادق باشم
طول مي کشه تا به اين قضيه عادت کنم
يه راه حلي براي شما دارم که
تو اين قضيه بهتون کمک مي کنه - واقعا؟ -
آره - چيه؟ -
خب...فکر کردم شايد به صلاح همه مون باشه که
که شايد من
خونه خودم رو بگيرم
واقعا؟ - آره -
چي فکر مي کني؟
من مي گم آره - فکر کردم هيچوقت نميري -
واقعا؟ - بابا -
واو - ببين بَر...بيخيال
من واقعا دلم برات تنگ ميشه ولي جهنم
تو بزرگ شدي...وقتشه
نميتونم بگم دارم ميرم
تا بيرونم مي کنن
هر حسي که دوست داري رو داشته باش
فکر مي کنم دارن بيرونم مي کنند
آره...آخه منم دارم فکر مي کنم بيرونت ميکنن
بنظر خيلي هم تابلوئه
داري بيرون ميشي
.بابا
بزرگ شدي تو
اوه..خب..باحاله
ترجمه ي زيرنويس : حضرت فواره www.fsub.mihanblog.com